1
00:00:22,888 --> 00:00:27,558
<i>Zodra de infectie toesloeg,
er was weinig tijd om te reageren.</i>

2
00:00:27,559 --> 00:00:29,519
<i>Mensen deden dat
wat ze konden.</i>

3
00:00:29,520 --> 00:00:32,855
<i>Maar aangezien niemand immuun was
aan de gevolgen van het virus...</i>

4
00:00:32,856 --> 00:00:37,354
<i>...de autoriteiten waren uiteindelijk hulpeloos
omdat de infectie zich snel verspreidde.</i>

5
00:00:39,196 --> 00:00:42,824
<i>Iedereen die werd blootgesteld
en overleefde een eerste aanval...</i>

6
00:00:42,825 --> 00:00:45,576
<i>...begon hun eigen meedogenloze
zoektocht naar bloed...</i>

7
00:00:45,577 --> 00:00:48,955
<i>...aanvallen en voeden
op de onschuldigen.</i>

8
00:00:48,956 --> 00:00:50,581
<i>Er was geen vaccin...</i>

9
00:00:50,582 --> 00:00:54,534
<i>...geen bekende rapporten
van individuen die immuun zijn.</i>

10
00:00:55,003 --> 00:00:59,418
<i>Buurten en hele steden
werden weggevaagd.</i>

11
00:01:01,176 --> 00:01:07,015
<i>Het weefsel van de beschaving
stort voor onze ogen in.</i>

12
00:01:07,558 --> 00:01:11,261
<i>Veel overlevende mensen zoals wij
werden aan hun lot overgelaten.</i>

13
00:01:12,104 --> 00:01:15,973
<i>Overdag bewegen
en zich 's nachts verstoppen.</i>

14
00:01:16,733 --> 00:01:20,400
<i>Zezelf barricaderen
in beveiligde gebouwen.</i>

15
00:01:22,781 --> 00:01:24,448
<i>Anderen vormden burgerwachtgroepen.</i>

16
00:01:24,449 --> 00:01:27,076
- Schiet op, daarboven. Kom op, laten we gaan.
- Laten we gaan.

17
00:01:27,077 --> 00:01:29,662
Kom op. Laten we gaan.

18
00:01:29,663 --> 00:01:32,790
Laten we gaan. Kom op. Haast.

19
00:01:32,791 --> 00:01:35,126
<i>Of werden jagers.</i>

20
00:01:35,127 --> 00:01:39,625
<i>Zwaardvechters die aan het opsporen waren
en het doden van de geïnfecteerden.</i>

21
00:01:52,978 --> 00:01:55,771
<i>We hadden geluk
toen we erin slaagden een toevluchtsoord te vinden.</i>

22
00:01:55,772 --> 00:01:57,815
<i>Een plek met
wat eten en onderdak...</i>

23
00:01:57,816 --> 00:02:01,319
<i>...waar we konden overleven
totdat we gered konden worden.</i>

24
00:02:01,320 --> 00:02:03,905
<i>Maar met onze locatie
niet langer veilig zijn...</i>

25
00:02:03,906 --> 00:02:07,992
<i>...en de kansen op redding
steeds verder afgelegen...</i>

26
00:02:07,993 --> 00:02:11,037
<i>...onze opties raakten op.</i>

27
00:02:11,038 --> 00:02:12,652
<i>Nu waren wij het...</i>

28
00:02:13,665 --> 00:02:15,790
<i>...tegen het donker.</i>

29
00:03:53,473 --> 00:03:56,600
Laten we deze jongen hier weghalen.
Breng hem naar een veilige plek.

30
00:03:56,601 --> 00:03:58,728
Wij zijn er niet
om goed of fout te beslissen.

31
00:03:58,729 --> 00:04:01,102
Wij zijn hier om te beslissen
die leeft en sterft.

32
00:04:15,120 --> 00:04:19,748
<i>Evacueer alstublieft het gebouw.
Evacuatie is verplicht.</i>

33
00:04:20,625 --> 00:04:24,245
<i>Wilt iedereen alsjeblieft weggaan
het gebouw ordelijk te houden?</i>

34
00:04:33,889 --> 00:04:36,381
Wees voorzichtig.

35
00:04:40,729 --> 00:04:42,229
- Oké?
- Ja.

36
00:04:42,230 --> 00:04:44,937
Let op je handen.

37
00:04:55,702 --> 00:04:58,242
Zet dat spul weg.

38
00:04:58,330 --> 00:05:00,247
Geen rook.

39
00:05:00,248 --> 00:05:03,453
Geef me een pauze.
Er is geen van hen in de buurt.

40
00:05:03,585 --> 00:05:07,671
<i>Wilt iedereen alsjeblieft weggaan
het gebouw ordelijk te houden?</i>

41
00:05:07,672 --> 00:05:11,050
- Wat ben je aan het doen?
- Het is in de war, Dylan.

42
00:05:11,051 --> 00:05:13,969
We hebben geluisterd
maandenlang in dezelfde shit.

43
00:05:13,970 --> 00:05:16,847
Elk gebouw
die overlevenden heeft, heeft er één.

44
00:05:16,848 --> 00:05:19,099
Komt ooit bij je voor
Is er misschien een veilige plek?

45
00:05:19,100 --> 00:05:21,178
Nee.

46
00:05:21,686 --> 00:05:23,938
Hoe heb je het in godsnaam
zoveel daarvan over?

47
00:05:23,939 --> 00:05:27,191
Je zult verbaasd zijn wat je kunt vinden
in de medicijnkastjes van mensen.

48
00:05:27,192 --> 00:05:29,684
Als je maar hard genoeg kijkt.

49
00:05:30,195 --> 00:05:32,438
We vinden wel een veilige slaapplaats.

50
00:05:33,365 --> 00:05:35,941
Bij het eerste licht zijn we hier weg.

51
00:06:40,682 --> 00:06:43,139
Hoi.

52
00:06:44,519 --> 00:06:45,853
Het is oké.

53
00:06:45,854 --> 00:06:49,481
- Het is oké, schat.
- Nee, dat is het niet.

54
00:06:49,482 --> 00:06:52,271
Het komt nooit goed.

55
00:06:53,028 --> 00:06:55,271
Of veilig.

56
00:06:59,200 --> 00:07:01,111
We zitten hier samen in, toch?

57
00:07:02,287 --> 00:07:04,614
Natuurlijk zijn we dat.

58
00:07:04,831 --> 00:07:07,371
En jij luistert naar mij.

59
00:07:07,417 --> 00:07:10,289
Dingen zullen misschien nooit zo zijn
weer hetzelfde...

60
00:07:10,962 --> 00:07:13,371
...maar het zal beter worden.

61
00:07:14,090 --> 00:07:16,132
Oké?

62
00:07:17,177 --> 00:07:19,762
Je hebt geslapen
bijna zes uur lang.

63
00:07:19,763 --> 00:07:22,469
- Wat is er?
- We moeten gaan.

64
00:07:22,682 --> 00:07:27,394
De generator is aan het overlijden
en al het eten is op.

65
00:07:28,063 --> 00:07:30,814
We moeten een uitweg gaan zoeken.

66
00:07:30,815 --> 00:07:34,150
Kom op. Kom op, laten we gaan.

67
00:07:39,991 --> 00:07:42,982
Basis, dit is eenheid 12. Kom binnen.

68
00:07:43,995 --> 00:07:47,164
Basis, dit is eenheid 12. Kopieer je?

69
00:07:47,415 --> 00:07:48,791
Unit 12, we lezen je voor.

70
00:07:48,792 --> 00:07:51,126
We naderen
een medisch complex.

71
00:07:51,127 --> 00:07:54,838
Ik hoop de controle tegen zonsopgang te voltooien.
Ik houd je op de hoogte.

72
00:07:54,839 --> 00:07:57,174
Begrepen.
Stand-by voor updates.

73
00:07:57,175 --> 00:07:59,964
<i>- Over.
- Uit.</i>

74
00:08:31,876 --> 00:08:34,784
Het is oké. Ze zijn niet besmet.

75
00:08:35,380 --> 00:08:37,291
Ze is ziek.

76
00:08:37,549 --> 00:08:40,133
We zijn net twee anderen kwijtgeraakt
aan longontsteking.

77
00:08:40,134 --> 00:08:42,553
We zijn hier voor de medicatie,
dat is alles.

78
00:08:42,554 --> 00:08:45,046
Zijn jullie alleen met zijn tweeën?

79
00:08:46,015 --> 00:08:48,934
Ik was hier stagiair
vóór de quarantaine.

80
00:08:48,935 --> 00:08:52,555
Het grootste deel van de medicatie
maanden geleden gestolen.

81
00:08:52,564 --> 00:08:55,270
Wij kennen deze mensen niet,
Dorothy.

82
00:08:56,276 --> 00:08:58,400
Sorry.

83
00:08:58,653 --> 00:09:01,947
We hebben geen andere persoon gezien
over drie weken.

84
00:09:01,948 --> 00:09:04,239
Wij ook niet.

85
00:09:04,242 --> 00:09:07,452
Het is hier redelijk veilig.

86
00:09:07,453 --> 00:09:09,234
Voor nu.

87
00:09:09,914 --> 00:09:12,905
- Charlie.
- Met mij gaat het goed, Amelia.

88
00:09:13,418 --> 00:09:15,163
Jeetje.

89
00:09:15,169 --> 00:09:16,837
Sorry.

90
00:09:16,838 --> 00:09:19,840
Wij moeten voor onszelf zorgen,
toch?

91
00:09:19,841 --> 00:09:21,675
Welke kant op?

92
00:09:21,676 --> 00:09:23,886
De apotheek?

93
00:09:23,887 --> 00:09:26,011
Verderop in de hal.

94
00:09:39,611 --> 00:09:42,112
We gaan elk gebouw ontruimen
kamer voor kamer.

95
00:09:42,113 --> 00:09:44,156
Meisjes, dood alles wat dat betreft
ziet er besmet uit.

96
00:09:44,157 --> 00:09:45,866
- Ja, meneer.
- Hoe zit het met de overlevenden?

97
00:09:45,867 --> 00:09:49,284
Als ze sterk genoeg zijn,
wij nemen ze mee.

98
00:10:19,025 --> 00:10:20,901
Wat nu?

99
00:10:20,902 --> 00:10:23,654
Westelijke deuropeningen en trappenhuizen
zijn geblokkeerd.

100
00:10:23,655 --> 00:10:26,562
We zullen moeten vinden
andere weg naar de apotheek.

101
00:10:29,494 --> 00:10:31,239
Kom op, laten we gaan.

102
00:10:31,245 --> 00:10:33,830
Deze plek is zo groot.

103
00:10:33,831 --> 00:10:36,667
Er is veel terrein te bestrijken
om hier ergens te komen.

104
00:10:36,668 --> 00:10:39,586
We weten niet of we het zullen vinden
geen drugs als we daar aankomen.

105
00:10:39,587 --> 00:10:42,089
Misschien moeten we terug naar buiten gaan
de manier waarop we binnenkwamen.

106
00:10:42,090 --> 00:10:46,593
- Blaas deze plek helemaal af.
- Nee, dat zou zelfmoord zijn.

107
00:10:46,594 --> 00:10:48,637
We kunnen ons niet buiten verplaatsen
in het donker.

108
00:10:48,638 --> 00:10:50,305
Niet meer.

109
00:10:50,306 --> 00:10:53,511
Bovendien is het maar vier uur
tot zonsopgang.

110
00:11:37,562 --> 00:11:39,563
We moeten naar het subniveau gaan.

111
00:11:39,564 --> 00:11:42,399
Er is een veiligheidsdeur
dat is de enige veilige uitweg.

112
00:11:42,400 --> 00:11:46,736
Maar de generator is kapot.
Nu de stroom weg is, kunnen we hem niet openen.

113
00:11:46,737 --> 00:11:49,072
Wat bedoel je,
de enige veilige uitweg?

114
00:11:49,073 --> 00:11:51,732
Achter de veiligheidsdeur is veel.

115
00:11:51,742 --> 00:11:54,828
Daar lieten we onze pick-up achter.
Als we er aan kunnen komen...

116
00:11:54,829 --> 00:11:58,373
...dan kunnen we het gebruiken
om naar een van de kampen te gaan.

117
00:11:58,374 --> 00:12:00,750
- Kampen?
- Wacht even.

118
00:12:00,751 --> 00:12:03,503
Waarom hebben jullie dat niet gedaan?
dit al gedaan?

119
00:12:03,504 --> 00:12:05,213
Er was hier eten.

120
00:12:05,214 --> 00:12:07,424
Het was warm en droog.

121
00:12:07,425 --> 00:12:11,803
We zijn al weken aan het rennen.
Eerlijk gezegd hadden we rust nodig.

122
00:12:11,804 --> 00:12:16,433
Oké, dus, wat gebeurt er
als de generator uitvalt...

123
00:12:16,434 --> 00:12:19,176
...voordat we het subniveau bereiken?

124
00:12:20,605 --> 00:12:25,268
Dan gaat de veiligheidsdeur niet open
en we zitten vast.

125
00:12:25,902 --> 00:12:29,196
Dorothy en ik gingen die kant op
toen we je ontmoetten.

126
00:12:29,197 --> 00:12:31,274
Je bent welkom om met ons mee te gaan.

127
00:12:31,282 --> 00:12:33,442
Bedankt.

128
00:12:40,374 --> 00:12:44,326
Tagart, jij ontruimt dat gebied.
Maak een schone streep.

129
00:12:55,473 --> 00:12:56,890
Dat zeg ik niet.

130
00:12:56,891 --> 00:13:00,143
Ik geloof niet dat er iemand is
daarbuiten die ons kan helpen.

131
00:13:00,144 --> 00:13:03,271
Hoe weet je dat zo zeker?
Er waren mensen, jagers.

132
00:13:03,272 --> 00:13:05,357
Ex-militairen
die getraind waren om te doden.

133
00:13:05,358 --> 00:13:08,276
Stedelijke legende.

134
00:13:08,277 --> 00:13:11,279
Je moet het niet geloven
die shit die je op de kortegolf hoort.

135
00:13:11,280 --> 00:13:14,658
Als er nog iemand over was,
Ze zouden ons al komen halen.

136
00:13:14,659 --> 00:13:16,993
- Daar blijven we voor bidden.
- Nee.

137
00:13:16,994 --> 00:13:19,154
Dat is waar u voor blijft bidden.

138
00:13:19,997 --> 00:13:22,707
- Het is jouw geloof, Amelia.
- Hé, ik ben een realist.

139
00:13:22,708 --> 00:13:25,664
De enige die dat gaat doen
ons in leven houden zijn wij.

140
00:13:37,598 --> 00:13:39,129
O, shit.

141
00:13:42,019 --> 00:13:44,678
Dit was vroeger de ingang
naar de kapel.

142
00:13:45,064 --> 00:13:48,185
Dat is griezelig.

143
00:13:48,901 --> 00:13:50,944
- Jezus.
- Amelia.

144
00:13:50,945 --> 00:13:52,988
Wat?

145
00:13:52,989 --> 00:13:54,687
Heb je een probleem?

146
00:13:55,992 --> 00:13:57,523
Kijk ernaar.

147
00:13:58,202 --> 00:14:00,203
Het maakt me bang, oké?

148
00:14:00,204 --> 00:14:02,539
- Het is gewoon dat wij...
- Hou op, Dylan.

149
00:14:02,540 --> 00:14:04,582
Of we nemen
de naam van de Heer ijdel...

150
00:14:04,583 --> 00:14:06,876
...betekent niet
een verdomd ding meer.

151
00:14:06,877 --> 00:14:09,453
Het is alleen wij en zij.

152
00:14:10,464 --> 00:14:13,669
Niets en niemand anders.

153
00:14:15,177 --> 00:14:17,551
<i>Over de duivel gesproken...</i>

154
00:14:17,555 --> 00:14:19,431
Wat zijn ze?

155
00:14:19,432 --> 00:14:23,059
Kleine helpers van moeder.
Verlost van de pijn.

156
00:14:23,060 --> 00:14:25,553
En alles wat daarbij hoort.

157
00:14:25,563 --> 00:14:27,972
Precies.

158
00:14:28,357 --> 00:14:31,192
Denk je dat we dat ooit zullen doen?
hier wegkomen?

159
00:14:31,193 --> 00:14:32,856
Laten we gaan.

160
00:14:34,488 --> 00:14:37,277
Kin omhoog, allemaal.

161
00:14:37,450 --> 00:14:39,868
Het gaat ons lukken
naar die veiligheidsdeur...

162
00:14:39,869 --> 00:14:42,575
...ieder van ons.

163
00:14:43,748 --> 00:14:45,874
Zelfs als het ons doodt.

164
00:14:45,875 --> 00:14:47,417
Kerel, je maakt me bang.

165
00:14:47,418 --> 00:14:50,409
Houd een keer je mond
en volg mij gewoon, wil je?

166
00:14:52,048 --> 00:14:54,920
Die geur wordt steeds erger.

167
00:15:22,578 --> 00:15:24,786
O, mijn God.

168
00:15:36,717 --> 00:15:39,625
Kom op, laten we hier doorheen komen.

169
00:16:03,160 --> 00:16:05,487
Amelia?

170
00:16:27,309 --> 00:16:29,683
Raak ze niet aan.

171
00:16:51,834 --> 00:16:53,365
Is iedereen in orde?

172
00:16:53,878 --> 00:16:55,712
- Ja.
- Riky?

173
00:16:55,713 --> 00:16:58,086
Ja, jij?

174
00:17:12,104 --> 00:17:14,727
Wat is dit?

175
00:17:28,871 --> 00:17:32,206
Tagart, jij ontruimt dat gebied.
Maak een schone streep.

176
00:17:32,207 --> 00:17:33,739
Begrijp je?

177
00:18:36,146 --> 00:18:37,605
Dit is Kruis. Kopieer jij?

178
00:18:37,606 --> 00:18:40,274
Herhaal, dit is een bevel.
Kopieer jij?

179
00:18:40,275 --> 00:18:42,649
Ik heb een overlevende.

180
00:18:43,862 --> 00:18:46,072
Ik heb een overlevende.

181
00:18:46,073 --> 00:18:47,990
Heeft u overlevenden?

182
00:18:47,991 --> 00:18:52,036
Herhalen. Heeft u overlevenden?

183
00:18:52,037 --> 00:18:55,832
Tagart, als je me kunt horen, heb je dat nodig
om bij zonsopgang uit Zone 7 te zijn.

184
00:18:55,833 --> 00:18:59,002
Herhalen. Ontruim Zone 7 bij zonsopgang...

185
00:19:01,547 --> 00:19:02,839
Hé.

186
00:19:02,840 --> 00:19:04,924
Het is oké.

187
00:19:04,925 --> 00:19:06,670
Ben je alleen?

188
00:19:57,769 --> 00:20:01,314
- Waar zijn Morgan en Ricky?
- Ze zeiden dat we hier moesten wachten.

189
00:20:01,315 --> 00:20:03,649
Ik weet het niet.

190
00:20:03,650 --> 00:20:07,445
Iedereen was gewoon zo verpest
voordat het virus toesloeg.

191
00:20:07,446 --> 00:20:09,820
Nu hebben we die dingen
op los.

192
00:20:11,074 --> 00:20:13,781
Wie weet wat het volgende is.

193
00:20:15,412 --> 00:20:21,500
Ik weet nog toen ik heel jong was
en ik was 's nachts bang.

194
00:20:21,501 --> 00:20:23,753
En ik zou me verstoppen
in de kamer van mijn vader en moeder.

195
00:20:23,754 --> 00:20:27,504
Toen begon ik dat te beseffen
gewoon omdat ze volwassen waren...

196
00:20:27,633 --> 00:20:30,218
... dat bedoelde ik niet
ze zouden mij kunnen beschermen...

197
00:20:30,219 --> 00:20:33,429
...van monsters of demonen
of wat dan ook.

198
00:20:33,430 --> 00:20:36,599
Het zijn geen monsters of demonen.

199
00:20:39,186 --> 00:20:40,765
Ze zijn gewoon ziek.

200
00:20:44,274 --> 00:20:48,108
Dan een paar dagen in het virus...

201
00:20:48,862 --> 00:20:52,565
...een van de geïnfecteerden heeft mijn vader te pakken gekregen.

202
00:20:55,869 --> 00:20:59,405
Nu weet ik het zeker
dat niemand mij kan beschermen.

203
00:21:00,958 --> 00:21:02,833
Hoi.

204
00:21:02,834 --> 00:21:04,793
Kom hier.

205
00:21:06,463 --> 00:21:09,750
We zullen elkaar beschermen, oké?

206
00:21:43,500 --> 00:21:46,408
We zijn nu een team, ja?

207
00:21:46,461 --> 00:21:48,621
Volgens mij wel.

208
00:21:49,506 --> 00:21:51,631
Raad je het?

209
00:21:55,470 --> 00:21:59,505
Dorothea en ik
hebben het goed gedaan.

210
00:21:59,850 --> 00:22:04,353
We hebben het overleefd
door op elkaar te vertrouwen.

211
00:22:04,354 --> 00:22:06,313
En sinds jullie
zijn aan boord gekomen...

212
00:22:06,314 --> 00:22:09,525
Er is meer kans
zodat je genaaid wordt, toch.

213
00:22:09,526 --> 00:22:12,486
Ik snap het. Ontspan, kerel.

214
00:22:12,487 --> 00:22:14,864
We willen allemaal blijven ademen
net zoveel als jij.

215
00:22:14,865 --> 00:22:19,030
Ik wil het gewoon simpel houden.
Zoek een veilig kamp.

216
00:22:19,578 --> 00:22:21,579
Wat is je plan?

217
00:22:21,580 --> 00:22:23,122
Ik heb geen plan.

218
00:22:23,123 --> 00:22:25,366
Precies.

219
00:22:34,551 --> 00:22:38,763
Dat betekent niet dat we dat gaan doen
straks veilig rond kunnen lopen.

220
00:22:38,764 --> 00:22:40,222
Als het ooit gebeurt.

221
00:22:40,223 --> 00:22:42,683
Zodra ze een manier hebben gevonden
om die kwijt te raken...

222
00:22:42,684 --> 00:22:47,062
- Nog een leuke gedachte.
- Het is niet hopeloos, Dorothy.

223
00:22:47,063 --> 00:22:50,232
Deze wezens zijn onderworpen
aan de wetten van de natuur, zoals elk schepsel.

224
00:22:50,233 --> 00:22:51,859
We hebben genoeg gedood om het te weten.

225
00:22:51,860 --> 00:22:56,363
Rechts. Ze zijn net als jij en ik
behalve, oh, ze hunkeren naar bloed.

226
00:22:56,364 --> 00:23:00,399
En totdat ze het krijgen,
Het zijn krankzinnige moordmachines.

227
00:23:02,496 --> 00:23:04,997
Ik heb enkele van de eerste slachtoffers getrokken
hier terug.

228
00:23:04,998 --> 00:23:08,748
- Toen de aanvallen net begonnen.
- Geen gedoe.

229
00:23:12,047 --> 00:23:17,921
Je weet wel, een deel van de gewonden
waren immuun...

230
00:23:18,386 --> 00:23:22,598
...en anderen,
man, ze zijn gewoon veranderd.

231
00:23:22,599 --> 00:23:25,590
Gewoon meteen veranderd.

232
00:23:25,727 --> 00:23:30,059
En iedereen denkt
dat het vampiers zijn.

233
00:23:31,024 --> 00:23:34,229
Maar dat zijn ze niet. Het zijn mutanten.

234
00:23:37,614 --> 00:23:39,907
Misschien wel.

235
00:23:39,908 --> 00:23:42,743
Maar waar is de mythe op gebaseerd?

236
00:23:42,744 --> 00:23:45,616
Een slaaf zijn van bloed en vlees.

237
00:23:45,789 --> 00:23:48,332
Alles wat je doet,
alles waar je aan denkt...

238
00:23:48,333 --> 00:23:52,617
...krijgt alleen maar meer bloed.

239
00:23:52,963 --> 00:23:55,631
Geen eigen mening.

240
00:23:55,632 --> 00:23:57,716
Geen gevoelens.

241
00:23:57,717 --> 00:23:59,218
Shit, kerel.

242
00:23:59,219 --> 00:24:01,130
Ik denk dat ze gewoon willen eten.

243
00:24:27,080 --> 00:24:29,573
- Verplaats de trolley.
- Oké.

244
00:24:35,213 --> 00:24:38,340
Geen vampieren, hè?
Bitch ziet er zeker goed uit.

245
00:24:38,341 --> 00:24:40,467
Zorg er dan voor dat het nooit meer naar buiten komt.

246
00:24:40,468 --> 00:24:42,011
Kom op, laten we gaan.

247
00:24:42,012 --> 00:24:44,172
Kom op.

248
00:24:45,015 --> 00:24:46,974
- Wat hield jullie tegen?
- Geweldig nieuws.

249
00:24:46,975 --> 00:24:50,019
Er zijn er zeker een paar
van onze kleine vrienden aan deze kant.

250
00:24:50,020 --> 00:24:53,556
En ze weten dat we hier zijn.
Kom op, laten we gaan.

251
00:24:56,776 --> 00:25:00,063
Oké, we moeten nu gaan.

252
00:25:04,784 --> 00:25:07,661
Dus, wat? Heb je er een gezien?

253
00:25:07,662 --> 00:25:11,329
- Dat zou je kunnen zeggen.
- Hoe was hij?

254
00:25:11,333 --> 00:25:13,031
Worden ze zwak?

255
00:25:13,209 --> 00:25:15,210
- Wat?
- Geweldig.

256
00:25:15,211 --> 00:25:18,037
De dope is ingetrapt, hij is dronken.

257
00:25:18,131 --> 00:25:20,507
Er is verderop een cafetaria.

258
00:25:20,508 --> 00:25:23,719
Misschien kunnen we wat eten vinden
voordat je naar het volgende niveau gaat.

259
00:25:23,720 --> 00:25:27,389
Iedereen heeft honger.
We moeten onze kracht op peil houden.

260
00:25:27,390 --> 00:25:30,725
Wat als er een is?
van die dingen daar?

261
00:25:31,936 --> 00:25:33,979
Dan vermoorden we hem.

262
00:25:33,980 --> 00:25:35,974
Wat als er meer dan één is?

263
00:25:36,107 --> 00:25:38,066
Dan vermoorden we ze allemaal.

264
00:25:38,401 --> 00:25:40,977
Kom op. Laten we gaan.

265
00:26:30,620 --> 00:26:33,455
Hoe oud denk je dat dit eten is?

266
00:26:33,456 --> 00:26:35,367
Kan maanden oud zijn.

267
00:26:36,543 --> 00:26:39,169
Het ding dat we altijd doen
is op zoek naar voedsel.

268
00:26:39,170 --> 00:26:41,462
Het probleem is dat het merendeel rommel is.

269
00:26:41,965 --> 00:26:43,382
Schep het er maar in.

270
00:26:43,383 --> 00:26:45,626
- Wees dankbaar dat het er is.
- Ja.

271
00:26:45,635 --> 00:26:48,128
Omdat niemand anders
heb het kunnen opeten.

272
00:26:50,431 --> 00:26:52,558
Het is jammer dat we niet gewoon hier kunnen blijven.

273
00:26:52,559 --> 00:26:54,059
We hebben nog drie uur tot zonsopgang.

274
00:26:54,060 --> 00:26:56,937
Het kan zo lang duren
gewoon om naar het volgende niveau te gaan.

275
00:26:56,938 --> 00:27:00,983
Het moeilijkste is het vinden van trappenhuizen
die niet geblokkeerd of vastgelast zijn.

276
00:27:00,984 --> 00:27:03,772
We waren allemaal veilig waar we elkaar ontmoetten.

277
00:27:03,820 --> 00:27:06,655
Er was geen eten meer
en we verloren macht.

278
00:27:06,656 --> 00:27:09,908
En wij zouden ook gestorven zijn,
als we bleven waar we waren.

279
00:27:11,494 --> 00:27:13,745
Het enige
dat we moeten onthouden...

280
00:27:13,746 --> 00:27:16,373
...is dat we controle hebben
ons eigen gedrag.

281
00:27:16,374 --> 00:27:18,500
Nog iets,
ga ermee om zoals het gebeurt.

282
00:27:18,501 --> 00:27:20,586
-Morgan.
- Nee, Dorothy.

283
00:27:20,587 --> 00:27:24,253
Ik vertel je de waarheid.
Ik vertel je alle waarheid.

284
00:27:24,465 --> 00:27:25,841
We zouden een gokje kunnen wagen.

285
00:27:25,842 --> 00:27:28,969
We kunnen een raam breken of zoiets
naar buiten.

286
00:27:28,970 --> 00:27:32,681
- Nou ja, we zien ze tenminste aankomen.
- Ja.

287
00:27:32,682 --> 00:27:34,892
Oké, laat me het je vragen.

288
00:27:34,893 --> 00:27:36,424
Wat denk je?

289
00:27:37,520 --> 00:27:40,856
Twee uur geleden deed je dat niet eens
Ik wil de oude kant verlaten. Ik bedoel...

290
00:27:40,857 --> 00:27:44,940
Je hoeft alleen maar naar de veiligheidsdeuren te gaan.
Zo simpel is het.

291
00:27:45,695 --> 00:27:47,440
Waarom vragen we het hem niet?

292
00:27:49,115 --> 00:27:50,860
Wat is jouw mening, Ricky?

293
00:27:53,203 --> 00:27:54,865
Wat dan ook.

294
00:27:57,040 --> 00:27:59,366
Bloed je?

295
00:27:59,417 --> 00:28:01,543
Nou ja, het is maar een klein stukje.

296
00:28:01,544 --> 00:28:04,338
Ik moet ergens op gevallen zijn
toen ik werd uitgeschakeld.

297
00:28:04,339 --> 00:28:06,006
Het is maar een klein krasje.

298
00:28:06,007 --> 00:28:08,425
Ontspannen. Het is niet zo dat ik besmet ben
of wat dan ook.

299
00:28:08,426 --> 00:28:10,218
Maar je bloedt.

300
00:28:10,219 --> 00:28:12,596
Elke hoeveelheid bloed
kan ze aantrekken.

301
00:28:12,597 --> 00:28:16,224
Dat weet je, het maakt niet uit
hoe in de war ben je nu.

302
00:28:16,225 --> 00:28:18,517
Idioot.

303
00:28:19,729 --> 00:28:22,186
Dat is wat ze hun genialiteit noemen.

304
00:29:20,581 --> 00:29:22,332
Daar is de onderzoekskamer.

305
00:29:22,333 --> 00:29:25,502
Er kunnen medicijnen zijn
daarin.

306
00:29:28,131 --> 00:29:31,122
Oké, ga.

307
00:29:33,428 --> 00:29:36,179
Oké, ik breng hem naar binnen.

308
00:29:36,180 --> 00:29:38,682
<i>Wees voorzichtig, jongens.
Als je iets hoort, dan...</i>

309
00:29:38,683 --> 00:29:40,642
Er zijn veel niveaus, ja?

310
00:29:40,643 --> 00:29:42,721
Laten we gaan.

311
00:29:56,117 --> 00:29:58,989
Ga niet zo dicht bij mij zitten, Charlie.

312
00:30:00,830 --> 00:30:03,039
Ik denk nu gewoon.

313
00:30:03,040 --> 00:30:05,167
Waarover?

314
00:30:05,168 --> 00:30:07,836
Hetzelfde waar ik altijd aan denk.

315
00:30:07,837 --> 00:30:09,997
Wat gaan we in godsnaam doen?

316
00:30:21,017 --> 00:30:23,852
Wat als wij de enigen zijn die nog over zijn?

317
00:30:23,853 --> 00:30:25,979
Weet je wat dat betekent?

318
00:30:25,980 --> 00:30:28,188
Wat?

319
00:30:28,524 --> 00:30:31,349
Het betekent dat wij nu de monsters zijn.

320
00:30:31,569 --> 00:30:35,936
Deze wereld is niet meer van ons.

321
00:30:46,667 --> 00:30:48,199
Ze is klaar om te gaan.

322
00:30:48,544 --> 00:30:50,462
Ik vond penicilline om te helpen
daarmee.

323
00:30:50,463 --> 00:30:52,671
Oké.

324
00:30:56,093 --> 00:30:58,218
Wat is het?

325
00:31:03,726 --> 00:31:05,969
Help me.

326
00:31:11,067 --> 00:31:14,354
- Nee, nee.
- Maak een back-up.

327
00:31:16,322 --> 00:31:18,779
Langzaam.

328
00:31:19,325 --> 00:31:22,909
Maak een back-up.

329
00:31:52,233 --> 00:31:54,357
Ik ben klaar, meneer.

330
00:32:07,790 --> 00:32:09,749
Bedankt.

331
00:32:14,171 --> 00:32:16,589
Wat is onze status?

332
00:32:16,590 --> 00:32:20,922
We hebben een rapport gekregen dat er inderdaad
niet-geïnfecteerde overlevenden zijn.

333
00:32:21,137 --> 00:32:23,054
Wat voor soort rapport?
Wat bedoel je?

334
00:32:23,055 --> 00:32:27,142
Kolonel, we hebben en hebben gehad
ploegen in de gebieden.

335
00:32:27,143 --> 00:32:29,303
- Maar niet onze teams.
- Nee, dat is niet zo.

336
00:32:30,271 --> 00:32:32,564
Het zijn burgergroepen
op eigen houtje handelen.

337
00:32:32,565 --> 00:32:34,316
Ze noemen zichzelf jagers.

338
00:32:34,317 --> 00:32:37,152
Wij hebben ze verstrekt
met ondersteuning en coördinatie.

339
00:32:37,153 --> 00:32:41,614
De nieuwste informatie die we hebben
is van een groep jagers in Sector 7.

340
00:32:41,615 --> 00:32:45,615
Ze vertellen ons dat ze dat kunnen hebben
dat gebied werd bij zonsopgang vrijgemaakt.

341
00:32:45,619 --> 00:32:48,246
Sector 7 bij zonsopgang?

342
00:32:48,247 --> 00:32:50,989
Dat is een van de ergste gebieden.

343
00:32:51,167 --> 00:32:54,169
Met alle respect, Mr Cross...

344
00:32:54,170 --> 00:32:58,006
...wij doen het net iets anders dan
jullie bij het ministerie van Buitenlandse Zaken.

345
00:32:58,007 --> 00:32:59,799
Kijk.

346
00:32:59,800 --> 00:33:02,802
De geïnfecteerde trekt zich binnenshuis terug
als de zon opkomt.

347
00:33:02,803 --> 00:33:04,762
- Juist?
- Ja.

348
00:33:04,889 --> 00:33:08,058
- Je weet waar dit naartoe gaat.
- Je wilt het gebied steriliseren.

349
00:33:08,059 --> 00:33:09,851
Normaal gesproken zou ik het met je eens zijn.

350
00:33:09,852 --> 00:33:12,854
Maar op dit moment hebben we het contact verloren
met onze groep op de grond.

351
00:33:12,855 --> 00:33:16,024
Wij kunnen het dus niet verifiëren
dat ze hier op tijd weg zullen zijn.

352
00:33:17,193 --> 00:33:20,028
- Waar zijn onze vliegtuigen?
- De Tango's staan ​​op het dek, meneer.

353
00:33:20,029 --> 00:33:23,114
- Waarom zijn ze niet in de lucht?
- We wachten op definitieve goedkeuring.

354
00:33:23,115 --> 00:33:25,700
- We gaan het gebied steriliseren.
- Luitenant...

355
00:33:25,701 --> 00:33:29,829
Als een van je jagers
liggen op de grond...

356
00:33:29,830 --> 00:33:33,333
...als je van hen hoort,
zeg dat ze daar weg moeten gaan.

357
00:33:33,334 --> 00:33:36,628
Dat is een geweldig idee.
Ik wou dat ik daar aan had gedacht.

358
00:33:36,629 --> 00:33:39,964
Mr Cross, ik heb hier de leiding.

359
00:33:39,965 --> 00:33:43,718
En het laatste wat ik hoorde,
Ik ben niet van plan binnenkort met pensioen te gaan.

360
00:33:43,719 --> 00:33:47,222
Tenzij het ministerie van Buitenlandse Zaken dat doet
bereid een militaire operatie over te nemen...

361
00:33:47,223 --> 00:33:50,517
...Ik stel voor dat je precies doet wat ik zeg
als ik het zeg.

362
00:33:50,518 --> 00:33:52,727
Zorg ervoor dat die vliegtuigen
zijn klaar om op te stijgen.

363
00:33:52,728 --> 00:33:54,722
Ja, meneer.

364
00:35:14,894 --> 00:35:17,267
Wat is dat?

365
00:35:19,815 --> 00:35:22,142
Ik zal het bekijken.

366
00:35:29,199 --> 00:35:31,822
Voorzichtig, Ricky.

367
00:35:49,178 --> 00:35:52,251
Dat zou grappig zijn geweest
als het niet zo verdomd eng was.

368
00:36:12,493 --> 00:36:14,784
- Open het.
- Hij gaat niet open.

369
00:36:30,552 --> 00:36:32,679
Hoe zit het met de anderen?

370
00:36:32,680 --> 00:36:35,671
Ze zijn de andere kant op gegaan,
lieveling.

371
00:36:52,616 --> 00:36:54,610
Open de deur.

372
00:36:57,121 --> 00:36:59,744
Kom op. Kom op, schiet op.

373
00:37:00,541 --> 00:37:02,499
Jam het.

374
00:37:08,090 --> 00:37:10,967
- Waar is iedereen?
- Wie weet?

375
00:37:10,968 --> 00:37:13,386
We hebben gewoon geluk dat we nog leven.

376
00:37:13,387 --> 00:37:15,138
Waar zijn we?

377
00:37:15,139 --> 00:37:16,681
We kunnen niet terug die kant op.

378
00:37:16,682 --> 00:37:20,101
Dorothy zei dat al deze gangen
naar dezelfde plek leiden.

379
00:37:20,102 --> 00:37:22,019
Als ze eruit zijn gekomen, zullen we ze vinden.

380
00:37:22,020 --> 00:37:24,605
- Ze zijn overal.
- Kom op, Ricky.

381
00:37:24,606 --> 00:37:27,859
Morgan is een stoere kerel.
Ik weet zeker dat ze het gehaald hebben, oké?

382
00:37:27,860 --> 00:37:29,605
Wij moeten doorgaan.

383
00:37:29,653 --> 00:37:32,774
Kom op.
We moeten naar de veiligheidsdeur.

384
00:38:24,625 --> 00:38:26,459
Iedereen oké?

385
00:38:26,460 --> 00:38:28,288
- Oké.
- Oké.

386
00:39:01,870 --> 00:39:03,995
Hier.

387
00:39:04,873 --> 00:39:07,458
Ik moet mijn handen wassen.

388
00:39:07,459 --> 00:39:10,711
- Je maakt een grapje.
- Bloedzuigers.

389
00:39:10,712 --> 00:39:13,714
Dylan, je wordt gek
vanwege al het rondrennen.

390
00:39:13,715 --> 00:39:16,541
Ik heb misschien hun bloed
op mijn handen.

391
00:39:18,512 --> 00:39:21,004
Wacht even, oké?

392
00:39:31,400 --> 00:39:33,901
- Bent u besmet?
- Wat?

393
00:39:33,902 --> 00:39:35,731
Bent u besmet?

394
00:39:37,948 --> 00:39:39,823
Nee.

395
00:39:40,867 --> 00:39:45,033
- Ben jij?
- Ik heb me hier verstopt toen ik je hoorde aankomen.

396
00:39:45,914 --> 00:39:49,083
- Ben je alleen?
- We zijn maar met z'n drieën.

397
00:39:49,084 --> 00:39:50,864
Drie is een goed aantal.

398
00:39:51,378 --> 00:39:53,586
Er is veiligheid in cijfers.

399
00:39:54,798 --> 00:39:57,125
Mag ik met je mee?

400
00:40:14,484 --> 00:40:17,226
Waar is hij in godsnaam heen gegaan?

401
00:40:18,780 --> 00:40:20,822
Dylan?

402
00:40:39,509 --> 00:40:42,085
We moeten hier weg.

403
00:40:42,471 --> 00:40:44,346
Ja.

404
00:41:07,662 --> 00:41:09,830
Hoor je dat?

405
00:41:09,831 --> 00:41:12,573
- Wat hoor je?
- Luisteren.

406
00:41:13,502 --> 00:41:16,160
Het komt daar vandaan.

407
00:41:19,299 --> 00:41:21,217
Blijf hier.

408
00:41:21,218 --> 00:41:26,214
Zoals ik altijd zeg,
Als je iets hoort, ren dan als een gek.

409
00:43:29,220 --> 00:43:31,547
Controleer hem op beten.

410
00:43:33,933 --> 00:43:35,476
Het is oké.

411
00:43:35,477 --> 00:43:38,771
Het is goed, het is oké.
Ik ben een van de gelukkigen.

412
00:43:38,772 --> 00:43:42,688
Het ding over geluk is: jij nooit
weet wanneer het op is.

413
00:43:56,164 --> 00:43:57,665
Wat is er gebeurd?

414
00:43:57,666 --> 00:44:03,871
Nou, we waren op de vlucht
Wat het ook was dat Morgan te pakken kreeg.

415
00:44:05,006 --> 00:44:08,756
Hij zei dat we moesten vluchten
als er iets zou gebeuren, toch?

416
00:44:20,730 --> 00:44:24,017
<i>Er staat niets in de weg
van beweging. Gebied is vrij.</i>

417
00:44:24,859 --> 00:44:26,902
Kopieer dat.

418
00:44:26,903 --> 00:44:30,114
Blijf zoeken.
Ik heb een beeld nodig van de jagers.

419
00:44:30,115 --> 00:44:34,612
<i>We gaan door met het verkennen van het gebied.
We laten het weten als we iets ontdekken.</i>

420
00:44:40,708 --> 00:44:42,376
Ik was een keer op school.

421
00:44:42,377 --> 00:44:45,379
En deze jongen vertelde dit verhaal
dat maakte mij altijd bang.

422
00:44:45,380 --> 00:44:46,755
Ik zal het nooit vergeten.

423
00:44:46,756 --> 00:44:50,043
Het is alsof je het ziet gebeuren.

424
00:44:50,552 --> 00:44:53,679
Dus daar was dit vliegtuig
met een groep passagiers aan boord.

425
00:44:53,680 --> 00:44:57,683
Het vliegtuig stort neer.
Ik weet niet meer precies waarom.

426
00:44:57,684 --> 00:45:00,561
Maar een paar passagiers
op de een of andere manier de crash overleefd.

427
00:45:00,562 --> 00:45:02,438
Het kannibaalverhaal, toch?

428
00:45:02,439 --> 00:45:05,858
Uiteindelijk zijn alle overlevenden
beginnen één voor één te verdwijnen.

429
00:45:05,859 --> 00:45:08,897
- Heb je het verhaal gehoord?
- Zoiets.

430
00:46:18,097 --> 00:46:20,175
Charlie?

431
00:46:20,183 --> 00:46:21,714
Charlie.

432
00:47:03,810 --> 00:47:05,644
Kom op,
het zijn er ongeveer zeven.

433
00:47:05,645 --> 00:47:08,230
- Laten we gaan, laten we gaan.
- Geef ons een rapport, soldaat.

434
00:47:08,231 --> 00:47:12,818
Bij eerdere operaties hebben we aanvaringen gehad
met de geïnfecteerden in deze sectoren.

435
00:47:12,819 --> 00:47:14,027
Hoeveel?

436
00:47:14,028 --> 00:47:18,031
Onze jagerteams hebben het gezien
op zijn minst tientallen op elke locatie.

437
00:47:18,032 --> 00:47:20,534
Daar kun je wedden
zijn er nog honderden ondergedoken.

438
00:47:20,535 --> 00:47:24,663
Kolonel, wat als de jagers nog leven?
en ze hebben overlevenden gevonden?

439
00:47:24,664 --> 00:47:28,250
Als we dit gebied niet steriliseren en...
de geïnfecteerden verbreken de insluiting...

440
00:47:28,251 --> 00:47:30,660
...we brengen alles in gevaar.

441
00:47:31,671 --> 00:47:33,369
Er is geen vaccin.

442
00:47:34,757 --> 00:47:36,133
<i>Nou...</i>

443
00:47:36,134 --> 00:47:40,382
Je zei het laatste wat je hoorde,
Zullen de jagers bij zonsopgang weg zijn?

444
00:47:40,680 --> 00:47:42,555
Ja.

445
00:47:43,391 --> 00:47:46,464
We zullen op dat moment steriliseren.

446
00:49:30,748 --> 00:49:32,790
Charlie?

447
00:49:37,129 --> 00:49:39,289
Charlie.

448
00:50:40,943 --> 00:50:43,899
Ben je gebeten?
Bent u besmet?

449
00:50:47,908 --> 00:50:49,440
Wie ben je?

450
00:50:49,452 --> 00:50:51,909
Mijn naam is Tao.

451
00:50:58,085 --> 00:51:00,420
De zon komt binnenkort op.

452
00:51:00,421 --> 00:51:03,377
Laten we hopen dat de macht
zal tot dan duren.

453
00:51:04,592 --> 00:51:05,759
Gaat het?

454
00:51:05,760 --> 00:51:08,418
Wat denk je
is er met Dylan gebeurd?

455
00:51:08,429 --> 00:51:10,764
Het is niet meer belangrijk.

456
00:51:10,765 --> 00:51:12,640
Kom op.

457
00:51:12,933 --> 00:51:14,351
Oké.

458
00:51:14,352 --> 00:51:18,102
Kijk, ik weet zeker dat we het zullen vinden
de anderen binnenkort.

459
00:51:18,397 --> 00:51:20,732
Misschien ook Dylan.

460
00:51:20,733 --> 00:51:26,227
Ik ga proberen de anderen te vinden.
Blijf gewoon hier en beweeg niet.

461
00:52:03,401 --> 00:52:05,402
Makkelijk nu.

462
00:52:05,403 --> 00:52:08,061
Het zal over enkele ogenblikken stoppen.

463
00:52:08,239 --> 00:52:12,783
Natuurlijk,
er is een bepaalde jonge gast om te ontmoeten.

464
00:52:13,035 --> 00:52:16,073
Mijn lieve dochter Sophie.

465
00:52:16,539 --> 00:52:18,832
Sophie is behoorlijk verbazingwekkend.

466
00:52:18,833 --> 00:52:21,584
Zie je, na de virusuitbraak...

467
00:52:21,585 --> 00:52:28,337
...iedereen hier vluchtte of bleef
en werd een van hen.

468
00:52:28,342 --> 00:52:29,676
Of vermoord natuurlijk.

469
00:52:29,677 --> 00:52:31,291
Het duurde niet lang...

470
00:52:31,846 --> 00:52:34,504
...om zich überhaupt te verspreiden, nietwaar?

471
00:52:34,849 --> 00:52:36,766
Al snel waren we nog maar met een paar...

472
00:52:36,767 --> 00:52:40,645
...normale die daarbuiten zijn gelaten,
en tenslotte hier.

473
00:52:40,646 --> 00:52:44,732
Sommige mensen dachten samen te werken,
elkaar helpen vechten om te overleven.

474
00:52:44,733 --> 00:52:51,030
Maar ik had iets anders
om mijn voortbestaan te verzekeren.

475
00:52:51,031 --> 00:52:55,118
En hier is ze.
Mijn kleine lieve Sophie.

476
00:52:55,119 --> 00:52:56,828
Nu die prinses wakker is...

477
00:52:56,829 --> 00:53:00,206
...we kunnen meteen verder
van small talk tot diner.

478
00:53:00,207 --> 00:53:02,285
Deze kant op.

479
00:53:14,054 --> 00:53:17,140
Ze behoedt mij voor het risico
van het binnenkrijgen van bloed...

480
00:53:17,141 --> 00:53:19,225
...dat zou mij maken
één van haar soort.

481
00:53:19,226 --> 00:53:22,976
Hoeveel ik ook van haar houd.
Het is niets persoonlijks, weet je.

482
00:53:22,980 --> 00:53:26,018
Zij is de volgende stap in de evolutie.

483
00:53:26,066 --> 00:53:30,018
Ze is besmet
maar kan rationaliseren.

484
00:53:51,675 --> 00:53:53,717
Riky?

485
00:54:02,519 --> 00:54:04,478
Ricky.

486
00:54:05,147 --> 00:54:07,440
- Waar is Amelia?
- Waar is Charlotte?

487
00:54:07,441 --> 00:54:09,352
Ik dacht dat ze bij jou was.

488
00:54:10,444 --> 00:54:12,687
Laten we gaan.

489
00:54:15,824 --> 00:54:18,282
Kom op.

490
00:54:31,507 --> 00:54:33,964
Ze was helemaal alleen toen ik haar vond.

491
00:54:34,051 --> 00:54:37,338
Ze is behoorlijk in elkaar geslagen.

492
00:54:38,305 --> 00:54:40,714
O, godzijdank.

493
00:54:42,518 --> 00:54:46,102
- Gaat het?
- Hoeveel overlevenden heb je?

494
00:54:46,397 --> 00:54:47,605
Zes in totaal.

495
00:54:47,606 --> 00:54:49,481
Het is waar, Amelia.

496
00:54:49,942 --> 00:54:51,526
Dit zijn jagers.

497
00:54:51,527 --> 00:54:53,069
Er is een schikking.

498
00:54:53,070 --> 00:54:56,406
Het is waar, we kunnen je daarheen brengen.
De rest zoeken we onderweg wel op.

499
00:54:56,407 --> 00:54:59,908
We waren op weg
voor de belangrijkste veiligheidsdeuren.

500
00:55:00,119 --> 00:55:02,286
Maar de generator gaat kapot.

501
00:55:02,287 --> 00:55:04,539
Als we daar niet komen
voordat het zover is...

502
00:55:04,540 --> 00:55:06,499
...dat gaat ons niet lukken
eruit te komen.

503
00:55:06,500 --> 00:55:08,827
Daarom hebben we dat gedaan
moet nu in beweging komen.

504
00:55:09,420 --> 00:55:11,996
-Morgan?
- Hoi.

505
00:55:12,589 --> 00:55:14,966
- Gaat het?
- Jongens, ik moet gaan.

506
00:55:14,967 --> 00:55:16,592
Ik stuur mijn mensen met je mee.

507
00:55:16,593 --> 00:55:18,173
Wat ga je doen?

508
00:55:18,178 --> 00:55:20,505
Ik ga jagen.

509
00:55:23,809 --> 00:55:26,017
Hoi.

510
00:55:30,357 --> 00:55:34,068
- Ricky, alles goed?
- Ja.

511
00:55:34,069 --> 00:55:35,987
Hoeveel van die pillen
heb je genomen?

512
00:55:35,988 --> 00:55:37,321
Ik weet het niet.

513
00:55:37,322 --> 00:55:40,693
Kom op. Ik weet een kortere weg.

514
00:55:52,504 --> 00:55:55,626
Blijf mij gewoon volgen, oké?

515
00:57:02,574 --> 00:57:05,826
Nee! Stop!

516
00:57:06,995 --> 00:57:08,829
Stop!

517
00:57:08,830 --> 00:57:11,204
Stop!

518
00:57:31,144 --> 00:57:33,388
Simpele vraag.

519
00:57:33,438 --> 00:57:35,273
Volgen wij deze mensen?

520
00:57:35,274 --> 00:57:38,401
En weten ze echt de weg?
naar de veiligheidsdeur?

521
00:57:38,402 --> 00:57:40,194
Ik weet het niet, man.

522
00:57:40,195 --> 00:57:42,822
Maar ze geven ons tenminste
een vechtkans.

523
00:57:42,823 --> 00:57:44,698
Ja.

524
00:58:00,507 --> 00:58:03,634
<i>Code Zwart. Evacuatie verplicht.</i>

525
00:58:03,635 --> 00:58:07,006
<i>Noodback-up geactiveerd.</i>

526
00:58:07,014 --> 00:58:10,183
<i>Code Zwart. Evacuatie verplicht.</i>

527
00:58:10,225 --> 00:58:12,433
<i>Noodback-up geactiveerd.</i>

528
00:58:21,653 --> 00:58:26,866
Het spijt me voor de vertraging, meneer.
Ik probeerde gewoon...

529
00:58:26,867 --> 00:58:30,036
Ik probeerde het gewoon zeker te weten
Het gebied was schoon, meneer.

530
00:58:30,037 --> 00:58:32,038
Ik zorg dat ze klaar staan.

531
00:58:32,039 --> 00:58:34,330
Verdomme.

532
00:58:36,376 --> 00:58:39,545
Niemand wil deze overlevenden
trok er meer uit dan ik.

533
00:58:39,546 --> 00:58:41,380
Maar we hebben onze orders.

534
00:58:41,381 --> 00:58:44,289
- Is dat duidelijk?
- Ja, meneer.

535
00:58:44,593 --> 00:58:46,884
Verdomme.

536
00:58:58,231 --> 00:59:00,524
Wie ben jij verdomme?
En wat wil je?

537
00:59:00,525 --> 00:59:03,069
Ik ben de klootzak
dat gaat met je doen...

538
00:59:03,070 --> 00:59:06,405
...wat je hebt gedaan
aan iedereen.

539
00:59:24,257 --> 00:59:27,248
- Bedankt, man.
- Ga weg, maatje.

540
01:01:04,691 --> 01:01:08,026
Wat is het punt
meer van hardlopen?

541
01:01:08,236 --> 01:01:10,645
Open de deur.

542
01:01:10,655 --> 01:01:14,192
Deze nachtmerrie kan stoppen.

543
01:01:14,200 --> 01:01:16,452
Hier.

544
01:01:16,453 --> 01:01:18,364
Op dit moment.

545
01:01:18,747 --> 01:01:22,331
Eén van ons gaat je halen.

546
01:01:22,709 --> 01:01:26,874
Denken. Je hebt al toegegeven.

547
01:01:27,047 --> 01:01:31,794
Wij? Wij denken. Wij praten. Wij plannen.

548
01:01:33,303 --> 01:01:35,879
Kom dichterbij.

549
01:01:36,389 --> 01:01:38,974
Ik zal je een geheim vertellen.

550
01:01:38,975 --> 01:01:40,673
Kom dichterbij.

551
01:01:41,978 --> 01:01:44,886
We zijn geëvolueerd.

552
01:01:44,981 --> 01:01:49,064
Jullie zijn gewoon vee voor ons.

553
01:02:18,598 --> 01:02:20,557
Dylan.

554
01:02:20,892 --> 01:02:22,476
God zij dank.

555
01:02:22,477 --> 01:02:24,937
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou jullie nog eens zien.

556
01:02:24,938 --> 01:02:26,766
Ik kreeg een tweede kans.

557
01:02:27,482 --> 01:02:29,607
Door hem.

558
01:02:33,738 --> 01:02:36,198
Het is veel erger dan we dachten.

559
01:02:36,199 --> 01:02:38,608
De verandering
heeft al plaatsgevonden.

560
01:02:38,702 --> 01:02:40,779
Wij zijn nu echt de monsters.

561
01:02:41,788 --> 01:02:44,446
- Maar er is nog hoop.
- Wat is er gebeurd?

562
01:02:44,457 --> 01:02:48,622
Ik weet het niet.
Er was alleen maar een freak.

563
01:02:49,170 --> 01:02:52,956
Hij leek op één van ons,
maar dat was hij niet.

564
01:02:53,341 --> 01:02:54,967
Ja, dat heb ik gezien.

565
01:02:54,968 --> 01:02:57,959
Mensen doen wat ze moesten doen
om te overleven.

566
01:03:03,643 --> 01:03:05,768
Ga, rennen.

567
01:03:28,918 --> 01:03:31,162
Gaat het?

568
01:03:49,439 --> 01:03:50,981
Luister naar mij.

569
01:03:50,982 --> 01:03:54,443
We kunnen niet zomaar gebouwen bombarderen
waarvan we weten dat het niet-geïnfecteerde burgers bevat.

570
01:03:54,444 --> 01:03:55,861
Wat wil je dat ik doe?

571
01:03:55,862 --> 01:03:59,406
Je hebt hem gehoord. Een bestelling is een bestelling.

572
01:03:59,407 --> 01:04:02,659
Zonder de jagers zouden we dat niet doen
hebben de helft van de gebieden ontruimd.

573
01:04:02,660 --> 01:04:04,495
We kunnen ze niet zomaar in de steek laten.

574
01:04:04,496 --> 01:04:09,207
Om nog maar te zwijgen van het feit dat die er zijn
burgers daar die nog in leven zijn.

575
01:04:22,096 --> 01:04:25,724
Luchteenheid, je bent vrij
voor een inkomende run op Sector 7.

576
01:04:25,725 --> 01:04:27,392
<i>Laat ons weten wanneer je in de lucht bent.</i>

577
01:04:27,393 --> 01:04:29,561
Alleen precisiegeleide munitie.

578
01:04:29,562 --> 01:04:31,855
<i>- Kopiëren?
- Wij kopiëren.</i>

579
01:04:31,856 --> 01:04:34,650
<i>Verzamel alle vechters.
Herhaal, gooi alle vechters door elkaar.</i>

580
01:04:34,651 --> 01:04:37,069
<i>Dit is geen oefening.
Nogmaals, dit is geen oefening.</i>

581
01:04:37,070 --> 01:04:39,112
Haal die blokken uit de weg.
Laten we laden.

582
01:04:39,113 --> 01:04:41,365
We hebben een missie te doen.
Laten we het doen en rollen.

583
01:04:41,366 --> 01:04:44,034
- Kom op, laten we gaan.
- Kom op, blijf doorgaan, blijf doorgaan.

584
01:04:44,035 --> 01:04:46,620
- Draai je om.
- Trek hem nu meteen omhoog.

585
01:04:46,621 --> 01:04:48,205
Laten we gaan. Kom op, verplaats het.

586
01:04:48,206 --> 01:04:49,868
Laten we gaan.

587
01:04:50,208 --> 01:04:52,543
<i>Rode team,
u heeft toestemming om op te stijgen.</i>

588
01:04:52,544 --> 01:04:55,713
<i>Herhaal, toestemming om op te stijgen.</i>

589
01:05:15,566 --> 01:05:17,561
Ze hebben Ricky.

590
01:05:22,031 --> 01:05:27,277
Als we niet in beweging komen,
we zullen allemaal op dezelfde manier eindigen.

591
01:05:38,589 --> 01:05:41,759
- Wat?
- Waar ben je geweest?

592
01:05:41,884 --> 01:05:45,635
Hoi. Hoi.

593
01:05:45,763 --> 01:05:48,098
Ik heb geluk gehad.

594
01:05:48,099 --> 01:05:52,348
Oké? Ik heb geluk gehad.

595
01:05:59,652 --> 01:06:02,145
Blijf scherp.
Er zit waarschijnlijk nog meer in het verschiet.

596
01:06:06,117 --> 01:06:08,744
Ik ga naar binnen. Ik ga dit gebied ontruimen.

597
01:06:08,745 --> 01:06:12,495
We hebben geen tijd meer.
Doe het snel en ga weg.

598
01:08:13,119 --> 01:08:15,030
Wat de fuck?

599
01:09:39,997 --> 01:09:42,620
Je bent nu niet zo groot.

600
01:10:00,059 --> 01:10:02,644
Alle deuren zijn op slot gedaan.

601
01:10:02,645 --> 01:10:04,556
Al het andere is gebarricadeerd.

602
01:10:04,563 --> 01:10:07,190
Deze lift
lijkt onze enige hoop te zijn.

603
01:10:07,191 --> 01:10:08,817
Wacht even, jongens.

604
01:10:08,818 --> 01:10:12,402
Laten we hier eens over nadenken.
Wat gebeurt er als de stroom uitvalt?

605
01:10:12,446 --> 01:10:15,240
- We zitten vast.
- Zijn er hier veilige plekken?

606
01:10:15,241 --> 01:10:16,408
Nou, die zijn er.

607
01:10:16,409 --> 01:10:18,910
Maar op dit punt,
we kunnen eigenlijk niet meer terug.

608
01:10:18,911 --> 01:10:22,038
We zullen het gewoon moeten proberen
om je daar zo goed mogelijk te krijgen.

609
01:10:22,039 --> 01:10:25,583
- Ik wil weer daglicht zien.
- Ik wil dat je weer daglicht ziet.

610
01:10:25,584 --> 01:10:26,751
Jij leidt ons niet?

611
01:10:26,752 --> 01:10:30,039
Het punt is, weet je,
we moeten een beetje doen wat we doen.

612
01:10:30,297 --> 01:10:32,132
Wij jagen en wij doden.

613
01:10:32,133 --> 01:10:34,709
En dan gaan we verder.

614
01:10:35,511 --> 01:10:38,467
Wijs mij gewoon in de goede richting.

615
01:10:52,027 --> 01:10:55,232
Laten we gaan. Ga weg, ga weg.

616
01:10:56,282 --> 01:10:58,655
Laten we gaan.

617
01:11:05,124 --> 01:11:07,782
Laten we gaan, meisje. Laten we verhuizen.

618
01:11:15,885 --> 01:11:17,665
Nee.

619
01:11:17,803 --> 01:11:20,263
Het is te laat, kerel. Ze is weg.

620
01:11:20,264 --> 01:11:22,970
Ze schreeuwde niet eens.

621
01:11:52,755 --> 01:11:54,369
O, shit.

622
01:11:54,507 --> 01:11:56,216
Dit kan het niet zijn.

623
01:11:56,217 --> 01:11:57,675
We moeten meer tijd hebben.

624
01:11:57,676 --> 01:12:00,418
Er moet een luik zijn.
We moeten het vinden.

625
01:12:01,639 --> 01:12:03,965
Oké, Tagart, maak dat ding open.

626
01:12:06,685 --> 01:12:08,102
Hoeveel verdiepingen lager?

627
01:12:08,103 --> 01:12:11,094
Drie.
Er moet er nog maar één te gaan zijn.

628
01:12:14,818 --> 01:12:16,777
Oké.

629
01:12:16,779 --> 01:12:18,477
Ik ga.

630
01:12:19,531 --> 01:12:22,190
Hier. Je zult dit nodig hebben.

631
01:12:24,203 --> 01:12:26,826
Ik ben immuun, weet je nog?

632
01:13:05,244 --> 01:13:07,368
Ik ben oké.

633
01:13:08,539 --> 01:13:11,031
Stinkt.

634
01:13:16,922 --> 01:13:18,506
Wat de?

635
01:13:18,507 --> 01:13:20,717
Nee. Help!

636
01:13:20,718 --> 01:13:22,719
-Morgan!
- Nee!

637
01:13:22,720 --> 01:13:26,423
Nee! O nee!

638
01:13:29,393 --> 01:13:31,056
Ga weg!

639
01:14:09,808 --> 01:14:12,217
Oké, laten we gaan.

640
01:14:14,146 --> 01:14:17,148
<i>- We zijn opgesloten en geladen.
- Kopieer dat.</i>

641
01:14:17,149 --> 01:14:19,650
<i>Voortzetting van de inkomende aanpak.</i>

642
01:14:19,651 --> 01:14:24,232
<i>Richting 330. 7 Zoeloe.</i>

643
01:14:35,000 --> 01:14:37,125
Laten we gaan.

644
01:14:48,263 --> 01:14:50,720
Het is deze kant op.

645
01:14:50,766 --> 01:14:54,644
- Hoe ver?
- Ik weet het niet zeker.

646
01:14:54,645 --> 01:14:56,103
Ik weet niet waar we zijn...

647
01:14:56,104 --> 01:14:58,523
...maar al deze tunnels
naar dezelfde plek leiden.

648
01:14:58,524 --> 01:15:00,482
De belangrijkste veiligheidsdeur.

649
01:15:37,646 --> 01:15:39,889
Kom hier, jongen.

650
01:15:40,023 --> 01:15:41,732
Luister, kerel.

651
01:15:41,733 --> 01:15:43,234
Ik ga je dit geven.

652
01:15:43,235 --> 01:15:47,321
Neem nu de vrouwen
en het meisje op.

653
01:15:47,322 --> 01:15:50,064
Ga naar het zuiden.
Daar is een veilig kamp.

654
01:15:50,075 --> 01:15:51,868
Zorg dat iedereen veilig is, hoor je?

655
01:15:51,869 --> 01:15:54,829
Dit is een volautomatisch pistool.

656
01:15:54,830 --> 01:15:58,082
Het gaat snel, dus geef het niet uit
op één plek, hoor je?

657
01:15:58,166 --> 01:16:00,992
Ga aan de slag en zorg dat je veilig bent.

658
01:17:00,687 --> 01:17:02,468
Heeft ze je te pakken gekregen?

659
01:17:02,981 --> 01:17:05,308
O, fuck.

660
01:17:42,646 --> 01:17:45,269
Charlotte, blijf dichtbij.

661
01:17:48,151 --> 01:17:50,359
Kom op.

662
01:18:09,089 --> 01:18:10,917
Komen.

663
01:18:25,105 --> 01:18:27,064
Er is geen uitweg.

664
01:18:41,371 --> 01:18:43,246
Het is oké.

665
01:18:50,046 --> 01:18:52,005
Ik denk dat ik nog leef.

666
01:18:53,425 --> 01:18:55,384
Wat is er gebeurd?

667
01:19:04,269 --> 01:19:09,514
<i>Op koers naar doel
met geplande tankbeurt om 05.00 uur.</i>

668
01:19:11,359 --> 01:19:13,110
Heb je een verwachte aankomsttijd voor de luchtaanval?

669
01:19:13,111 --> 01:19:15,404
Ja, meneer.
Ze staan ​​op het punt om te tanken.

670
01:19:15,405 --> 01:19:19,116
Dan zijn ze bezig met hun finale
geef een waarschuwing als ze binnen bereik zijn.

671
01:19:19,117 --> 01:19:21,118
Ik weet wat je denkt.

672
01:19:21,119 --> 01:19:23,495
Maar verder uitstel
is geen optie.

673
01:19:23,496 --> 01:19:25,039
Geen oefenroutes.

674
01:19:25,040 --> 01:19:28,542
Als de zon opkomt,
Ik wil dat dat gebied ontsmet wordt.

675
01:19:28,543 --> 01:19:31,003
Elke structuur in het gebied.
Elke laatste.

676
01:19:31,004 --> 01:19:34,131
Kolonel, ik wil het officieel maken
om je er nogmaals aan te herinneren...

677
01:19:34,132 --> 01:19:36,592
...dat ik geloof dat er overlevenden zijn
in het gebied.

678
01:19:36,593 --> 01:19:38,969
Uw bezorgdheid is goed verwoord.

679
01:19:38,970 --> 01:19:45,176
Helaas voor hen,
de hogere prioriteit is dat we overleven.

680
01:19:51,399 --> 01:19:52,608
Nog maar een klein stukje verder.

681
01:19:52,609 --> 01:19:55,027
Weet je zeker dat we niet rondgaan
in cirkels?

682
01:19:55,028 --> 01:19:57,988
- Echt niet.
- Nou, waar is het dan?

683
01:19:57,989 --> 01:20:00,658
Wat is er met de jagers gebeurd?
Zijn ze daar gestorven?

684
01:20:00,659 --> 01:20:02,404
Wacht even.

685
01:20:02,494 --> 01:20:05,401
- Wat?
- Wat is dat?

686
01:20:07,165 --> 01:20:09,166
Misschien is dat de manier.

687
01:20:09,167 --> 01:20:12,502
- Dylan.
- Eén van ons moet het gaan bekijken.

688
01:20:13,213 --> 01:20:15,705
Ga niet te ver.

689
01:20:57,716 --> 01:20:59,258
Loop.

690
01:20:59,259 --> 01:21:01,383
Loop.

691
01:21:13,481 --> 01:21:15,523
Stop.

692
01:21:50,435 --> 01:21:53,093
<i>We liggen op koers en liggen op schema.</i>

693
01:22:05,575 --> 01:22:07,569
Wacht.

694
01:22:07,786 --> 01:22:10,077
Hoor je dat?

695
01:22:10,288 --> 01:22:13,540
- Wat?
- Luisteren.

696
01:22:24,594 --> 01:22:26,257
Hoor je het?

697
01:22:36,314 --> 01:22:37,981
Het is oké.

698
01:22:37,982 --> 01:22:40,400
- Amelia.
- Hij is nog maar een kind.

699
01:22:40,401 --> 01:22:41,933
Hij zou besmet kunnen zijn.

700
01:22:51,162 --> 01:22:54,332
Het is maar een jongen.

701
01:23:04,551 --> 01:23:06,711
Hij is in orde.

702
01:23:07,637 --> 01:23:09,880
Gaat het?

703
01:23:10,890 --> 01:23:13,015
Hij is niet besmet.

704
01:23:27,699 --> 01:23:29,527
Haal haar hier weg.

705
01:23:31,286 --> 01:23:33,529
Haal haar hier weg.

706
01:23:43,089 --> 01:23:45,332
Daarin.

707
01:23:47,218 --> 01:23:48,635
Oké.

708
01:23:48,636 --> 01:23:52,090
Oké, we halen je hier weg.
oké?

709
01:24:15,747 --> 01:24:18,038
Het is oké.

710
01:24:18,708 --> 01:24:21,043
We moeten blijven rennen
helemaal tot aan de deur.

711
01:24:21,044 --> 01:24:23,003
Oké? Wij kunnen dit doen.

712
01:24:23,004 --> 01:24:26,042
Oké? Ben je klaar?

713
01:24:38,019 --> 01:24:40,020
Alles goed met je?

714
01:24:40,021 --> 01:24:43,190
Oké.

715
01:24:48,988 --> 01:24:51,280
- Loop!
- Kom op.

716
01:25:11,469 --> 01:25:14,425
Rogier. Vol gas gaan.

717
01:25:56,472 --> 01:25:58,680
Het is niet wat we dachten.

718
01:26:09,777 --> 01:26:12,234
Het is geen dood.

719
01:26:13,114 --> 01:26:17,149
Ik voel me nu levendiger dan ooit.

720
01:26:45,396 --> 01:26:48,356
Het naderende doel.
Maximale snelheid.

721
01:26:48,357 --> 01:26:50,565
Kopieer dat.

722
01:26:52,737 --> 01:26:56,072
U heeft toestemming
voor de druppel.

723
01:27:16,719 --> 01:27:19,010
Nee.

724
01:27:49,126 --> 01:27:51,044
Na alles wat we hebben meegemaakt...

725
01:27:51,045 --> 01:27:54,581
...je gaat niet weg
zonder afscheid te nemen, toch?

726
01:27:54,966 --> 01:27:56,794
Jullie zijn allemaal dwazen.

727
01:27:57,218 --> 01:27:59,960
Jij jaagt op ons
alsof we ongedierte zijn...

728
01:28:00,304 --> 01:28:03,260
...als jij het bent
die er niet meer bij horen.

729
01:29:42,740 --> 01:29:47,202
Meneer, het observatieteam heeft zich zojuist gemeld
visuele bevestiging van de jagers.

730
01:29:47,203 --> 01:29:49,204
Meneer, ze hebben het gehaald. Ze zijn duidelijk.

731
01:29:49,205 --> 01:29:50,413
Hoi.

732
01:29:50,414 --> 01:29:53,701
Geweldig. Geweldig.

733
01:29:57,046 --> 01:30:00,712
- Goed gedaan, soldaat.
- Dank u, meneer.

734
01:30:01,300 --> 01:30:03,709
Oké, iedereen.

735
01:30:03,802 --> 01:30:05,845
Laten we naar huis gaan.


